| 1. | It is today the center from which over 40,000 branch Hachiman shrines have grown.
C'est à présent le centre dont sont issus plus de 40 000 sanctuaires Hachiman jinja. |
| 2. | The precincts of the Hakozaki Hachiman Shrine consist of some five square miles of pine forest.
L'enceinte du sanctuaire Hakozaki Hachiman se compose d'environ 13 km2 de forêt de pins. |
| 3. | Gradually, the actors are revealed in front of the Hachiman Shrine in Kamakura slumped over like lifeless puppets.
Progressivement, les acteurs apparaissent devant le sanctuaire Hachiman à Kamakura, affaissés comme des marionnettes sans vie. |
| 4. | For example, the honden and haiden at Ōsaki Hachiman Shrine (大崎八幡宮, Ōsaki Hachiman-gū) are single-storied, irimoya-zukuri edifices.
Par exemple, le honden et le haiden de Ōsaki Hachiman-gū (大崎八幡宮) sont des édifices irimoya-zukuri à un niveau. |
| 5. | The Fukagawa Matsuri is held annually in mid-August by the Tomioka Hachiman Shrine in Koto, Tokyo.
Le Fukagawa matsuri se tient annuellement à la mi-août au Tomioka Hachiman-gū dans le quartier du Kōtō de Tokyo. |
| 6. | The daughter of the chief priest of Yoyogi Hachiman shrine, Hiraiwa Yumie was born in Tokyo in 1932.
Fille du prêtre en chef d'un sanctuaire Hachiman du quartier de Yoyogi, Hiraiwa Yumie naît à Tokyo en 1932. |
| 7. | It is a Hachiman Shrine that was founded in 1111 and was rebuilt in 1585 after having burned down.
C'est un sanctuaire Hachiman fondé en 1111 et reconstruit en 1585 après avoir été détruit par un incendie. |
| 8. | Usa's Hachiman shrine first appears in the chronicles of Imperial history during the reign of Empress Shōtoku.
Le sanctuaire Usa Hachiman est mentionné pour la première fois dans les chroniques de l’histoire impériale durant le règne de l'impératrice Shōtoku. |
| 9. | Other similarly honored Hachiman shrines were Usa Shrine of Usa in Ōita Prefecture and Hakozaki-gū of Fukuoka in Fukuoka Prefecture.
Les autres sanctuaires Hachiman pareillement honorés sont Usa Hachiman-gū à Usa, préfecture d'Ōita et Hakozaki-gū à Fukuoka, préfecture de Fukuoka. |
| 10. | Originally, kamizumo (神相撲) was practiced as a Shinto ritual, part of the shrine dedication ceremony at the Hachiman shrine in Yoshitomi.
À l'origine le kamizumo (神相扑?) était un rituel shinto faisant partie d'une cérémonie au sein du temple dédié à Hachiman de Yoshitomi. |
